1
00:00:23,500 --> 00:00:24,910
O elevador está quase no topo.

2
00:00:25,500 --> 00:00:27,450
Guan Chao estará de volta à realidade em breve.

3
00:00:30,660 --> 00:00:31,700
[Suspiro]

4
00:00:31,700 --> 00:00:33,910
Parece que estou
o único que ficou trabalhando.

5
00:00:34,700 --> 00:00:35,410
Ah,

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,410
Chefe.

7
00:00:36,410 --> 00:00:38,330
Para onde foi a auréola de Ran Deng?

8
00:00:39,500 --> 00:00:41,200
Você realmente se lembrou disso?

9
00:00:41,580 --> 00:00:42,580
Deixe-me impressionado.

10
00:00:42,580 --> 00:00:43,660
Claro que sim.

11
00:00:43,660 --> 00:00:44,790
É importante!

12
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Exatamente.

13
00:00:48,660 --> 00:00:49,660
É importante.

14
00:01:03,700 --> 00:01:04,700
Não se mova.

15
00:01:06,700 --> 00:01:08,410
Esta Arc Gun não é muito poderosa,

16
00:01:09,120 --> 00:01:10,700
mas é o suficiente para me nocautear.

17
00:01:11,580 --> 00:01:12,620
Você não vai atirar?

18
00:01:12,620 --> 00:01:14,200
Eu não queria que chegasse a esse ponto.

19
00:01:14,660 --> 00:01:15,660
Abaixe a Pedra Ardente.

20
00:01:15,660 --> 00:01:18,500
Você ainda está preso
esse chamado fim do mundo?

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,660
Você não acredita em mim?

22
00:01:19,660 --> 00:01:21,200
Claro que sim.

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,750
Você está sempre certo.

24
00:01:23,080 --> 00:01:25,750
Mas em vez de gastar
nosso tempo salvando o mundo,

25
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
poderíamos...

26
00:01:27,120 --> 00:01:29,040
faça algo que realmente importa.

27
00:01:29,370 --> 00:01:30,370
Como o que?

28
00:01:31,700 --> 00:01:33,790
Explore algum lugar além deste mundo.

29
00:01:34,540 --> 00:01:35,830
Em algum lugar desconhecido.

30
00:01:37,540 --> 00:01:38,790
Então o que acontecerá daqui a 30 anos,

31
00:01:39,200 --> 00:01:40,950
quando chegar o fim do mundo?

32
00:01:42,120 --> 00:01:44,950
Até lá, já estaremos longe daqui.

33
00:01:45,910 --> 00:01:47,040
E todos os outros?

34
00:01:48,870 --> 00:01:49,870
[Suspiro]

35
00:01:49,870 --> 00:01:51,040
Você...

36
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
Olhe para a Terra do espaço.

37
00:01:53,620 --> 00:01:55,660
Tudo são apenas pequenas partículas.

38
00:01:56,160 --> 00:01:57,660
E essas pequenas manchas...

39
00:01:57,660 --> 00:02:00,000
Que diferença isso faz
se eles existem ou não?

40
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Além disso,

41
00:02:01,950 --> 00:02:04,200
mesmo que você realmente
evitar o fim do mundo,

42
00:02:04,200 --> 00:02:05,950
ninguém vai acreditar em você.

43
00:02:08,330 --> 00:02:09,370
Obrigado.

44
00:02:09,370 --> 00:02:11,580
Você me salvou do tédio, uma vez.

45
00:02:11,910 --> 00:02:13,000
Huh?

46
00:02:13,000 --> 00:02:14,700
Do que você está falando?

47
00:02:20,950 --> 00:02:22,910
Mas se eu pudesse recomeçar,

48
00:02:23,500 --> 00:02:25,580
eu nunca criaria
a Pedra Ardente novamente.

49
00:02:27,330 --> 00:02:28,540
Se esse tiro...

50
00:02:29,410 --> 00:02:31,910
poderia enviar o tempo de volta
antes de tudo acontecer,

51
00:02:32,540 --> 00:02:33,700
isso seria legal.

52
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
Longo

53
00:02:37,290 --> 00:02:38,500
há muito tempo,

54
00:02:39,450 --> 00:02:43,250
Desenvolvi uma energia infinita
fonte que queima para sempre.

55
00:02:45,330 --> 00:02:46,500
A Pedra Ardente.

56
00:02:50,620 --> 00:02:53,330
Muita coisa aconteceu depois disso.

57
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Mas...

58
00:02:55,750 --> 00:02:57,000
o que eu quero te dizer

59
00:02:57,870 --> 00:02:59,410
é a história antes de tudo isso.

60
00:03:02,580 --> 00:03:04,080
Por um tempo,

61
00:03:04,080 --> 00:03:05,500
Eu não conseguia ficar animado com nada.

62
00:03:08,200 --> 00:03:09,080
- Ei!
- Hã...

63
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
Vamos fazer uma corrida!

64
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
Huh?

65
00:03:11,950 --> 00:03:13,410
Quem fizer a Arc Gun primeiro

66
00:03:13,910 --> 00:03:15,200
paga uma bebida para o outro.

67
00:03:17,620 --> 00:03:18,620
Meu amigo disse

68
00:03:19,250 --> 00:03:20,540
o tempo é precioso.

69
00:03:20,910 --> 00:03:22,000
Deveríamos fazer uso disso.

70
00:03:26,830 --> 00:03:28,540
Continuamos competindo para inventar coisas.

71
00:03:35,410 --> 00:03:36,410
No final,

72
00:03:36,790 --> 00:03:37,950
eu inventei isso

73
00:03:38,700 --> 00:03:40,370
fonte de energia única,

74
00:03:41,370 --> 00:03:42,410
a Pedra Ardente.

75
00:03:52,330 --> 00:03:53,330
E então...

76
00:03:53,330 --> 00:03:54,620
O que você está fazendo?

77
00:03:55,580 --> 00:03:58,410
eu também
fez a Calculadora do Fim do Mundo.

78
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Ele previu

79
00:04:01,330 --> 00:04:04,290
o fim do mundo
chegaria em 10.950 dias.

80
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
Então eu decidi

81
00:04:11,000 --> 00:04:13,410
para encontrar a causa
o fim do mundo.

82
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
Demorou anos.

83
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
E finalmente,

84
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Eu descobri que era
porque um peixinho pulou do aquário.

85
00:04:28,250 --> 00:04:29,450
Eu consertei.

86
00:04:31,830 --> 00:04:33,540
Agora o que devo fazer?

87
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Então...

88
00:04:42,040 --> 00:04:44,080
Passei anos fazendo você também.

89
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
Sim.

90
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
eu

91
00:04:53,910 --> 00:04:55,120
não tenho muito tempo sobrando.

92
00:04:57,410 --> 00:04:58,410
Você

93
00:04:58,830 --> 00:05:00,660
são minha última invenção.

94
00:05:04,450 --> 00:05:05,450
O que você acha

95
00:05:08,290 --> 00:05:09,200
o sentido de viver é?

96
00:05:09,200 --> 00:05:10,450
Vida = ?

97
00:05:12,250 --> 00:05:12,660
Flor.

98
00:05:12,660 --> 00:05:13,080
Água.

99
00:05:13,080 --> 00:05:13,750
Pessoas.

100
00:05:15,080 --> 00:05:15,330
Isso é legal.

101
00:05:17,830 --> 00:05:18,120
Parece que este momento

102
00:05:21,540 --> 00:05:23,370
está brilhando.

103
00:05:28,000 --> 00:05:29,330
O sentido da vida

104
00:05:29,750 --> 00:05:31,660
reside em coisas que brilham.

105
00:05:32,700 --> 00:05:34,040
Em resposta à sua pergunta,

106
00:05:35,080 --> 00:05:37,700
este é o resultado da minha análise de dados.

107
00:05:44,200 --> 00:05:45,410
Eu vejo.

108
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
eu acho

109
00:05:49,450 --> 00:05:50,700
Vou fazer uma pausa.

110
00:05:55,040 --> 00:05:57,620
Vá encontrar aquelas coisas que brilham.

111
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
Sim.

112
00:07:59,120 --> 00:08:00,250
Bem, você não é alguma coisa?

113
00:08:02,370 --> 00:08:03,160
Líder!

114
00:08:03,160 --> 00:08:03,660
As cavidades...

115
00:08:03,660 --> 00:08:05,580
As cavidades pararam de se formar!

116
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
Ai...

117
00:08:11,910 --> 00:08:13,450
Isso é realidade?

118
00:08:14,330 --> 00:08:16,500
There's a familiar scent here.

119
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
A Pedra Ardente.

120
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
É você?

121
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
Ou...

122
00:08:27,620 --> 00:08:29,580
Ah!

123
00:08:30,750 --> 00:08:31,750
Hum?

124
00:08:33,500 --> 00:08:34,790
Aah...

125
00:08:43,540 --> 00:08:45,370
Esse é o logotipo do K7.

126
00:08:50,540 --> 00:08:51,910
A Pedra Ardente...

127
00:08:51,910 --> 00:08:53,540
está escondido dentro de um robô frágil

128
00:08:53,540 --> 00:08:54,910
vivendo uma vida normal?

129
00:09:05,330 --> 00:09:06,120
Você está...

130
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
um robô?

131
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Sim.

132
00:09:10,080 --> 00:09:11,410
K7 me fez.

133
00:09:14,250 --> 00:09:15,290
Então...

134
00:09:15,290 --> 00:09:16,200
a Pedra Ardente -

135
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
A Pedra Ardente é minha fonte de energia.

136
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Por que?!

137
00:09:21,120 --> 00:09:22,250
Onde está K7?

138
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Não sei.

139
00:09:27,040 --> 00:09:28,410
Não muito depois de me fazer,

140
00:09:30,250 --> 00:09:31,750
K7 saiu.

141
00:09:33,870 --> 00:09:36,160
Antes de sair,
K7 me deu uma tarefa final.

142
00:09:38,620 --> 00:09:41,330
"Vá encontrar aquelas coisas que brilham."

143
00:09:43,450 --> 00:09:44,450
Então...

144
00:09:45,330 --> 00:09:47,330
Eu procurei por muito, muito tempo.

145
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
Mas nenhum deles parecia certo.

146
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Até...

147
00:09:59,620 --> 00:10:01,580
Lembra quando nos chocamos

148
00:10:01,580 --> 00:10:02,540
perto do rio?

149
00:10:05,660 --> 00:10:07,450
O acidente causou uma explosão elétrica

150
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
no meu processador principal.

151
00:10:10,700 --> 00:10:14,370
Nem mesmo a estrela R136a1
queima mais brilhante do que isso.

152
00:10:17,830 --> 00:10:18,830
Mas...

153
00:10:19,830 --> 00:10:21,750
no final, nada mudou.

154
00:10:23,830 --> 00:10:24,830
Então

155
00:10:25,580 --> 00:10:26,910
pela primeira vez, duvidei

156
00:10:28,330 --> 00:10:29,950
se a resposta que eu estava procurando

157
00:10:29,950 --> 00:10:31,580
sequer existiu.

158
00:10:33,200 --> 00:10:34,750
A vida é igual...

159
00:10:36,500 --> 00:10:38,750
descrever um conceito com outro.

160
00:10:39,750 --> 00:10:42,160
Isso pode realmente contar como uma resposta?

161
00:10:43,620 --> 00:10:44,620
eu acho

162
00:10:45,450 --> 00:10:48,120
K7 me deixou um jogo de palavras.

163
00:10:49,910 --> 00:10:52,950
Talvez K7 não me quisesse,
durante todo esse tempo,

164
00:10:54,000 --> 00:10:55,370
não ter nada para fazer.

165
00:11:00,290 --> 00:11:01,500
Nada a fazer...

166
00:11:02,790 --> 00:11:04,750
Esse é realmente um estado aterrorizante.

167
00:11:20,950 --> 00:11:21,950
Está morto.

168
00:11:24,250 --> 00:11:26,120
Pela primeira vez,
Eu queria fazer alguma coisa.

169
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
Talvez...

170
00:11:28,660 --> 00:11:30,290
Eu poderia ficar com isso?

171
00:11:47,580 --> 00:11:48,580
Agora,

172
00:11:49,250 --> 00:11:51,660
pode ficar nesta pintura para sempre.

173
00:11:56,500 --> 00:11:58,370
O que devo fazer a seguir?

174
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
Talvez...

175
00:12:05,910 --> 00:12:07,000
Eu poderia...

176
00:12:10,250 --> 00:12:11,580
Como um robô,

177
00:12:12,370 --> 00:12:15,040
Eu viverei até o fim
do mundo vem, não é?

178
00:12:16,290 --> 00:12:18,580
Oh. Falta 1 ano.

179
00:12:20,580 --> 00:12:23,660
Achei que minha vida duraria para sempre.

180
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
Mas ainda há tantas coisas
Eu quero fazer.

181
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
Pegue-os!

182
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
Guan Chao.

183
00:12:38,370 --> 00:12:40,000
Antes do fim do mundo,

184
00:12:41,290 --> 00:12:42,950
o que você mais quer fazer?

185
00:12:48,620 --> 00:12:49,910
Eles são muito rápidos!

186
00:13:15,120 --> 00:13:17,370
[tossindo]

187
00:13:18,330 --> 00:13:19,120
Ah, não.

188
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Nós os perdemos!

189
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Tudo bem.

190
00:13:30,870 --> 00:13:31,870
Entre.

191
00:13:31,870 --> 00:13:32,870
Hum?

192
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
Ok...

193
00:13:55,790 --> 00:13:57,790
A Pedra Ardente
pode alimentá-lo por um tempo.

194
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
Isto

195
00:14:01,660 --> 00:14:03,620
é a calculadora do fim do mundo.

196
00:14:04,870 --> 00:14:05,870
Ele prevê

197
00:14:06,250 --> 00:14:09,500
o fim do mundo
chegará em 6 minutos e 17 segundos.

198
00:14:11,370 --> 00:14:13,000
6 minutos...

199
00:14:13,450 --> 00:14:15,080
Você tem aquela arma, certo?

200
00:14:15,950 --> 00:14:17,160
De acordo com minha análise,

201
00:14:17,580 --> 00:14:19,200
se eu te der a Pedra Ardente

202
00:14:19,660 --> 00:14:20,790
e você ativa a arma,

203
00:14:21,370 --> 00:14:23,870
podemos evitar o fim do mundo.

204
00:14:27,450 --> 00:14:30,000
Mas isso não significa que você vai morrer?

205
00:14:30,000 --> 00:14:31,290
Sim.

206
00:14:33,330 --> 00:14:35,540
E você ainda compra bebidas todos os dias

207
00:14:36,160 --> 00:14:37,410
e... ir pescar?

208
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
Sim.

209
00:14:40,660 --> 00:14:42,790
Esse foi outro resultado
da sua análise de dados?

210
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
Não.

211
00:14:45,160 --> 00:14:46,830
Vou pescar porque quero.

212
00:14:49,870 --> 00:14:51,160
Não.

213
00:14:51,160 --> 00:14:52,540
Você poderia passar esse tempo

214
00:14:52,870 --> 00:14:54,540
procurando outro caminho,

215
00:14:54,540 --> 00:14:55,410
então não seria pelo menos...

216
00:14:55,410 --> 00:14:56,660
Não seria o quê?

217
00:14:56,660 --> 00:14:57,910
[Suspiro]

218
00:14:57,910 --> 00:14:59,120
Esqueça.

219
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Você não entenderia.

220
00:15:06,830 --> 00:15:07,950
Desculpe.

221
00:15:07,950 --> 00:15:10,120
- Eu não quis dizer—
- Por que eu não entenderia?

222
00:15:11,250 --> 00:15:12,790
Porque sou um robô?

223
00:15:15,000 --> 00:15:16,330
Na verdade, eu acho

224
00:15:17,580 --> 00:15:19,080
os humanos também são difíceis de entender.

225
00:15:20,830 --> 00:15:22,450
K7 costumava sempre dizer

226
00:15:23,120 --> 00:15:24,790
deveríamos usar a Time Gun para voltar

227
00:15:24,790 --> 00:15:26,330
antes da Pedra Ardente ser inventada.

228
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Mas no final,

229
00:15:30,000 --> 00:15:31,830
a Pedra Ardente
tornou-se minha fonte de energia.

230
00:15:49,410 --> 00:15:50,660
Se apenas naquela época,

231
00:15:52,200 --> 00:15:55,080
Eu tinha dito mais para K7.

232
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Hum.

233
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Eu perdi.

234
00:17:08,330 --> 00:17:09,370
Você vence.

235
00:17:10,330 --> 00:17:11,330
Por que você parou?

236
00:17:15,450 --> 00:17:17,450
Porque K7 disse que você é

237
00:17:19,330 --> 00:17:20,660
o amigo mais importante.

238
00:17:23,950 --> 00:17:24,950
K7...

239
00:17:25,290 --> 00:17:26,290
O que mais K7 disse?

240
00:17:27,080 --> 00:17:29,910
"Vá encontrar as coisas que brilham."

241
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
[Suspiro]

242
00:17:34,290 --> 00:17:35,500
Interessante.

243
00:17:36,160 --> 00:17:38,080
A criação de um gênio, tudo bem.

244
00:17:39,910 --> 00:17:40,910
Que pena.

245
00:17:41,580 --> 00:17:42,500
K7

246
00:17:42,500 --> 00:17:45,040
poderia ter feito algo muito maior.

247
00:17:45,950 --> 00:17:48,370
Por que fazer algo maior?

248
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Porque...

249
00:17:52,290 --> 00:17:54,500
então sua vida não será sem sentido.

250
00:17:56,290 --> 00:17:57,950
O que não tem sentido?

251
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
Bem...

252
00:18:02,160 --> 00:18:04,620
Eu nunca posso explicar isso
para pessoas como você.

253
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
Desisto.

254
00:18:08,870 --> 00:18:09,790
Guan Chao.

255
00:18:09,790 --> 00:18:10,700
Vamos embora.

256
00:18:11,040 --> 00:18:12,370
O que vocês dois estão fazendo agora?

257
00:18:13,620 --> 00:18:15,870
Vamos evitar o fim do mundo.

258
00:18:17,250 --> 00:18:18,200
Criança.

259
00:18:18,200 --> 00:18:19,410
Uh?

260
00:18:20,790 --> 00:18:23,790
Essas cavidades são nada,
ou arrependimento?

261
00:18:24,750 --> 00:18:25,950
Quaisquer que sejam,

262
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
amanhã ainda virá.

263
00:18:28,700 --> 00:18:30,790
O futuro ainda está muito distante.

264
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Eu não me importo como isso acontece,

265
00:18:41,330 --> 00:18:43,290
contanto que eu consiga o que quero.

266
00:19:08,620 --> 00:19:09,910
O tempo é precioso.

267
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
Adeus.

268
00:19:34,500 --> 00:19:35,540
K7.

269
00:19:36,040 --> 00:19:37,870
Graças à sua obra-prima,

270
00:19:38,450 --> 00:19:40,120
Vou explorar o verdadeiro desconhecido

271
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
com meus próprios olhos.

272
00:19:45,080 --> 00:19:45,950
Isso...

273
00:19:45,950 --> 00:19:46,950
Isso é—?!

274
00:19:48,250 --> 00:19:49,700
Líder fez isso!

275
00:19:50,080 --> 00:19:53,950
Justiça absurda!

276
00:20:34,830 --> 00:20:35,910
Você ainda é o mesmo.

277
00:20:36,250 --> 00:20:37,290
Você não pode fazer nada certo.

278
00:20:38,950 --> 00:20:40,790
Você não pôde evitar
o fim do mundo.

279
00:20:41,750 --> 00:20:44,080
Você não poderia
fazer algo sobre a morte de Yi.

280
00:20:45,250 --> 00:20:47,080
E você ainda não conseguiu
pegue a Pedra Ardente.

281
00:20:49,950 --> 00:20:50,790
Mas,

282
00:20:50,790 --> 00:20:51,910
Guan Chao,

283
00:20:54,000 --> 00:20:55,410
você ainda tem tempo.

284
00:20:56,450 --> 00:20:59,040
Eu nasci para isso.

285
00:20:59,700 --> 00:21:01,580
A arma do tempo...

286
00:21:10,580 --> 00:21:12,000
Com meu poder atual,

287
00:21:12,450 --> 00:21:14,830
Eu só posso parar o tempo
nesta área temporariamente.

288
00:21:16,700 --> 00:21:18,160
Mas enquanto você estiver aqui,

289
00:21:19,290 --> 00:21:20,700
ainda temos um jeito.

290
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Você...

291
00:21:26,120 --> 00:21:27,500
O que exatamente você é?

292
00:21:31,330 --> 00:21:33,790
K7 nunca conseguiu me criar.

293
00:21:36,450 --> 00:21:38,040
Você me criou.

294
00:21:46,750 --> 00:21:49,950
Eu sou o seu ser BUG final.

295
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Esse...

296
00:21:55,580 --> 00:21:57,160
ainda não é realidade?

297
00:22:06,950 --> 00:22:08,250
Por que a auréola...

298
00:22:09,290 --> 00:22:10,500
aqui?

299
00:22:14,000 --> 00:22:15,700
Quando isso começou?

300
00:22:18,000 --> 00:22:19,450
Qual parte era real?

301
00:22:20,950 --> 00:22:22,830
Onde a realidade começou?

302
00:22:24,620 --> 00:22:25,660
Quando será...

303
00:22:26,290 --> 00:22:27,830
esse pesadelo acabou?

304
00:22:28,700 --> 00:22:31,000
Acabou há muito tempo.

305
00:22:32,370 --> 00:22:33,750
Você ainda está aqui

306
00:22:34,200 --> 00:22:35,250
porque

307
00:22:35,250 --> 00:22:36,660
Eu substituí a realidade.

308
00:22:38,330 --> 00:22:39,830
Assim como Fang Tang disse,

309
00:22:40,750 --> 00:22:41,950
você já está morto,

310
00:22:42,330 --> 00:22:43,330
Guan Chao.

311
00:22:56,450 --> 00:22:58,540
Um dia, eu morrerei também.

312
00:23:06,040 --> 00:23:06,950
Mas não agora.

313
00:23:06,950 --> 00:23:09,000
Acho que daqui a muito tempo.

314
00:24:27,830 --> 00:24:29,830
Eu quero sair daqui.

315
00:24:29,830 --> 00:24:32,120
Vá para algum lugar distante.

316
00:25:14,700 --> 00:25:18,250
Para onde devo ir?

317
00:26:25,540 --> 00:26:26,870
Um dia, eu morrerei também.

318
00:26:26,870 --> 00:26:29,790
Mas parece que eu
ainda não fiz nada.

319
00:26:35,700 --> 00:26:37,870
[tossindo]

320
00:26:38,910 --> 00:26:39,910
Confie em mim.

321
00:26:40,580 --> 00:26:43,290
Deixe-me usar sua auréola como fonte de energia.

322
00:26:44,450 --> 00:26:45,830
Você é um ser BUG.

323
00:26:47,660 --> 00:26:49,160
Esta é uma camada de memória?

324
00:26:49,790 --> 00:26:51,000
Isso tudo é uma ilusão.

325
00:26:51,950 --> 00:26:53,040
Eu tenho que derrotar você.

326
00:26:53,040 --> 00:26:54,290
[tosse]

327
00:26:54,290 --> 00:26:56,040
[tossindo]

328
00:26:56,500 --> 00:26:57,790
Não há vergonha na ilusão.

329
00:26:58,660 --> 00:27:00,700
Todo mundo quer
controlar seu próprio destino.

330
00:27:01,750 --> 00:27:03,910
Mesmo que isso signifique
negando e distorcendo a realidade.

331
00:27:05,080 --> 00:27:07,540
- Principalmente antes da morte.
- [tossindo]

332
00:27:09,330 --> 00:27:10,330
Guan Chao,

333
00:27:10,910 --> 00:27:13,660
pare de desperdiçar sua vida com conceitos

334
00:27:13,660 --> 00:27:15,040
como certo ou errado.

335
00:27:17,830 --> 00:27:20,410
Vá criar o final que você deseja.

336
00:27:44,370 --> 00:27:45,370
Isso é...

337
00:27:48,450 --> 00:27:50,160
Esta é a hora.

338
00:27:52,410 --> 00:27:55,250
As pessoas nascem nele, depois afundam,

339
00:27:55,250 --> 00:27:57,370
até que estejam completamente submersos.

340
00:28:00,580 --> 00:28:01,580
O outro lado

341
00:28:01,580 --> 00:28:03,660
é um tempo que ainda não passou.

342
00:28:09,950 --> 00:28:10,950
Pao Pao.

343
00:28:11,540 --> 00:28:12,540
Qin Wang.

344
00:28:12,540 --> 00:28:13,830
Heng.

345
00:28:15,790 --> 00:28:16,790
Sim.

346
00:28:25,540 --> 00:28:27,040
Quando estiver totalmente submerso,

347
00:28:27,450 --> 00:28:28,660
você vai morrer.

348
00:28:30,290 --> 00:28:31,540
Mas está tudo bem.

349
00:28:33,040 --> 00:28:34,830
Você é importante
para mim - você é meu criador.

350
00:28:35,450 --> 00:28:36,950
Eu vou te levar mais alto.

351
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Não deixe ir.

352
00:28:42,370 --> 00:28:43,370
Mais alto.

353
00:28:46,620 --> 00:28:47,620
Mais alto.

354
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
Mais alto.

355
00:29:15,540 --> 00:29:17,290
Todo mundo quer segurar o tempo,

356
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
mas o tempo não pode ser mantido.

357
00:29:23,200 --> 00:29:25,620
Veja aqueles
pontos pretos mudando constantemente?

358
00:29:27,370 --> 00:29:29,750
Estar submerso
é apenas uma questão de tempo.

359
00:29:32,370 --> 00:29:33,370
E ainda assim,

360
00:29:33,370 --> 00:29:35,000
enquanto eu existir,

361
00:29:35,950 --> 00:29:38,290
o tempo vai parar para você.

362
00:29:39,080 --> 00:29:40,370
Você não vai morrer.

363
00:29:41,250 --> 00:29:42,830
E o futuro não virá.

364
00:29:44,700 --> 00:29:45,750
Basta puxar o gatilho,

365
00:29:46,580 --> 00:29:49,500
e eu posso te levar
para qualquer momento da sua vida.

366
00:29:53,410 --> 00:29:55,790
De volta à casa de sua infância.

367
00:29:56,790 --> 00:29:58,290
O hospital onde você nasceu.

368
00:29:59,290 --> 00:30:00,950
Sua sala de aula do ensino médio.

369
00:30:01,950 --> 00:30:03,700
A rua que você andou
casa da escola primária.

370
00:30:04,540 --> 00:30:06,120
A escada onde você esfolou o joelho.

371
00:30:06,950 --> 00:30:08,750
O teto daquele ônibus
todos vocês gostavam de sair.

372
00:30:11,910 --> 00:30:13,500
Basta puxar o gatilho,

373
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
e posso voltar a qualquer momento.

374
00:30:17,700 --> 00:30:18,870
A qualquer momento.

375
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Não se preocupe.

376
00:30:21,870 --> 00:30:22,870
Aqui,

377
00:30:23,410 --> 00:30:25,040
a distância entre você e o tempo

378
00:30:25,040 --> 00:30:26,450
é perfeitamente seguro.

379
00:30:53,450 --> 00:30:54,450
Mas...

380
00:30:55,250 --> 00:30:56,290
de tão longe,

381
00:30:57,080 --> 00:30:58,750
você não podia tocar nas pequenas flores.

382
00:31:01,160 --> 00:31:02,290
Sua textura.

383
00:31:02,290 --> 00:31:03,540
O cheiro deles.

384
00:31:03,540 --> 00:31:04,750
Seu calor.

385
00:31:04,750 --> 00:31:06,040
A dureza deles.

386
00:31:06,040 --> 00:31:07,330
A umidade deles.

387
00:31:14,080 --> 00:31:15,410
Você está aqui há tanto tempo,

388
00:31:16,410 --> 00:31:19,580
mas você nunca tocou
seu próprio mundo, não é?

389
00:31:20,410 --> 00:31:21,580
Você já se perguntou

390
00:31:22,700 --> 00:31:25,330
qual seria a sensação de tocá-lo?

391
00:31:30,580 --> 00:31:31,580
eu...

392
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
eu lembrei

393
00:31:36,410 --> 00:31:38,200
algo que
não tem nada a ver com isso.

394
00:31:40,250 --> 00:31:41,700
Quando eu estava na escola,

395
00:31:43,040 --> 00:31:44,950
Eu costumava esperar
para as pessoas à beira da rua.

396
00:31:47,580 --> 00:31:48,750
Quando fiquei entediado,

397
00:31:50,250 --> 00:31:51,660
Eu começaria a passar meus dedos

398
00:31:51,660 --> 00:31:52,910
as folhas dos arbustos próximos.

399
00:31:54,950 --> 00:31:56,370
Eu não sei por que,

400
00:31:56,370 --> 00:31:57,950
mas depois de todos esses anos,

401
00:32:00,160 --> 00:32:01,620
eu ainda

402
00:32:02,370 --> 00:32:04,580
lembre-se da textura áspera

403
00:32:05,500 --> 00:32:07,580
das folhas daqueles arbustos.

404
00:32:08,750 --> 00:32:10,870
O cheiro daquela tarde.

405
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Seu calor.

406
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
Tipo...

407
00:32:15,620 --> 00:32:18,120
o tempo nunca passou.

408
00:32:20,500 --> 00:32:22,290
E a sensação daquela folha

409
00:32:23,540 --> 00:32:25,790
existe apenas naquele momento para sempre.

410
00:32:27,500 --> 00:32:29,660
Eu sei que nunca poderei voltar.

411
00:32:32,000 --> 00:32:33,450
Mesmo se eu pudesse,

412
00:32:35,000 --> 00:32:37,540
não seria mais o mesmo sentimento.

413
00:32:40,950 --> 00:32:42,910
Parece que você fez sua escolha.

414
00:32:54,290 --> 00:32:55,290
Adeus.

415
00:32:57,540 --> 00:32:58,540
Adeus,

416
00:32:59,410 --> 00:33:00,410
Guan Chao.

417
00:33:09,540 --> 00:33:10,580
Arma do Tempo.

418
00:33:11,450 --> 00:33:13,120
Finalmente, mande-me de volta para lá.

419
00:33:14,410 --> 00:33:15,580
Até o momento

420
00:33:16,080 --> 00:33:17,750
Eu queria voltar o tempo todo.

421
00:33:18,910 --> 00:33:20,500
Mesmo que eu seja o único lá,

422
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
tudo bem.

423
00:34:06,120 --> 00:34:07,500
Inúmeras vezes, eu imaginei

424
00:34:08,540 --> 00:34:09,870
voltando a este momento.

425
00:34:11,000 --> 00:34:12,450
A partir daqui,

426
00:34:13,040 --> 00:34:14,330
mudando tudo.

427
00:34:16,120 --> 00:34:17,330
Eu sempre penso sobre

428
00:34:18,080 --> 00:34:19,250
o que você disse naquele dia.

429
00:34:21,290 --> 00:34:22,290
"Chato?

430
00:34:24,620 --> 00:34:26,000
Tudo isso

431
00:34:26,000 --> 00:34:27,290
importa muito."

432
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Mas...

433
00:34:39,080 --> 00:34:40,290
já faz muito tempo.

434
00:34:41,410 --> 00:34:42,660
Tanto tempo que não tenho certeza

435
00:34:42,660 --> 00:34:43,950
o que exatamente

436
00:34:44,410 --> 00:34:45,410
você disse.

437
00:34:56,620 --> 00:34:59,370
Você acredita em algo
tão frágil quanto a memória.

438
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Eles

439
00:35:03,450 --> 00:35:05,330
serão todos destruídos pelo tempo.

440
00:36:05,580 --> 00:36:06,580
"É isso

441
00:36:07,580 --> 00:36:08,620
um milagre?"

442
00:36:09,200 --> 00:36:10,250
"Ou talvez

443
00:36:10,250 --> 00:36:12,200
este é o único final.

444
00:36:12,200 --> 00:36:13,450
Quem sabe?

445
00:36:14,160 --> 00:36:16,870
Um 'milagre inexplicável'."

446
00:36:18,290 --> 00:36:20,330
Ah, finalmente acabou.

447
00:36:20,330 --> 00:36:21,790
Isso demorou uma eternidade.

448
00:36:23,290 --> 00:36:24,290
É ótimo.

449
00:36:24,620 --> 00:36:27,000
O trabalho tem me matado ultimamente.

450
00:36:27,000 --> 00:36:28,450
Finalmente, posso ler alguns quadrinhos.

451
00:36:28,950 --> 00:36:30,250
Este lugar é muito mais confortável.

452
00:36:34,410 --> 00:36:35,290
Hum?

453
00:36:35,790 --> 00:36:36,950
Parece que alguém está vindo.

454
00:36:41,160 --> 00:36:42,200
Bem, ótimo.

455
00:36:42,870 --> 00:36:44,830
A auréola de Ran Deng
tornou-se uma fonte de energia.

456
00:36:45,450 --> 00:36:47,750
Agora faz parte da realidade estabelecida.

457
00:36:48,250 --> 00:36:50,040
Não pode ser trazido de volta ao Bureau.

458
00:36:52,000 --> 00:36:53,950
Sua atitude indiferente

459
00:36:54,330 --> 00:36:56,250
é por isso que isso se tornou uma bagunça.

460
00:36:58,000 --> 00:36:59,250
Houve algumas complicações,

461
00:37:00,200 --> 00:37:02,700
mas fizemos tudo o que tínhamos que fazer.

462
00:37:03,750 --> 00:37:06,450
Seres BUG de Guan Chao
foram todos coletados.

463
00:37:07,000 --> 00:37:08,370
O campo afetado do Time Gun

464
00:37:08,950 --> 00:37:10,330
também foi totalmente restaurado.

465
00:37:11,450 --> 00:37:12,500
[Suspiro]

466
00:37:12,830 --> 00:37:14,660
Sou eu quem está limpando sua sujeira.

467
00:37:15,830 --> 00:37:16,540
Ah.

468
00:37:16,540 --> 00:37:17,200
Aí vem ele.

469
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Tenho que ir.

470
00:37:21,580 --> 00:37:22,700
Outra pessoa

471
00:37:23,160 --> 00:37:24,950
está prestes a ser
esquecido pelas pessoas na realidade.

472
00:37:28,410 --> 00:37:30,330
Esse é o destino do colecionador.

473
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Mas

474
00:37:33,790 --> 00:37:35,200
ele é um dos sortudos.

475
00:37:38,370 --> 00:37:39,290
Oh!

476
00:37:39,660 --> 00:37:42,330
[Tosse]

477
00:37:42,330 --> 00:37:43,370
Tão empoeirado!

478
00:37:43,370 --> 00:37:45,120
Há quanto tempo ninguém está aqui?

479
00:37:45,120 --> 00:37:46,540
Tem uma cama aqui?

480
00:37:47,120 --> 00:37:49,500
Alguém poderia realmente ter vivido aqui?

481
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
O que é isso...

482
00:37:53,410 --> 00:37:54,700
uma pintura de?

483
00:40:02,620 --> 00:40:04,500
Alguém ainda
não quer te esquecer.

484
00:40:05,580 --> 00:40:07,200
Um objeto de memória humanóide.

485
00:40:09,870 --> 00:40:11,750
Bem-vindo ao
o Departamento de Administração da Memória.

486
00:40:12,580 --> 00:40:13,580
Você está agora

487
00:40:14,000 --> 00:40:15,580
um colecionador completo,

488
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
Guan Chao.

489
00:40:35,910 --> 00:40:37,410
Todo mundo diz

490
00:40:37,830 --> 00:40:40,080
eles não se lembram
alguém chamado Guan Chao.

491
00:40:44,790 --> 00:40:46,790
Talvez aquele fim do mundo

492
00:40:48,290 --> 00:40:50,620
foi o fim do mundo de Guan Chao.

493
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
eu acho

494
00:40:56,290 --> 00:40:58,080
não nos veremos novamente.

495
00:40:59,950 --> 00:41:01,000
Mas

496
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
eu decidi

497
00:41:04,120 --> 00:41:05,450
para sempre lembrar de você.

498
00:42:27,620 --> 00:42:28,580
Olá?

499
00:42:28,580 --> 00:42:30,000
Não ligue novamente.

500
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
O velho Vindicante se foi.

501
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
Agora,

502
00:42:34,200 --> 00:42:36,410
Eu sou o Vindicante
do Grande Absurdo!

503
00:42:38,290 --> 00:42:39,750
Velocidade máxima excedida!

504
00:42:40,580 --> 00:42:41,790
A velocidade atingiu
cinco vezes a velocidade da luz!

505
00:42:41,790 --> 00:42:42,660
Ultrapassando o volume do Hubble!

506
00:42:42,660 --> 00:42:43,660
Efeito redshift desaparecendo!

507
00:42:43,660 --> 00:42:44,910
Saindo do universo observável!

508
00:42:44,910 --> 00:42:46,200
A radiação de fundo quase desapareceu!

509
00:42:46,200 --> 00:42:48,500
O espaço à frente é
transformando-se em escuridão sem fim!

510
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Boa sorte,

511
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Líder.

512
00:43:06,200 --> 00:43:08,750
Isso é legal.

513
00:43:08,750 --> 00:43:13,700
Parece que este momento está brilhando.

514
00:43:27,450 --> 00:43:28,450
Eu cheguei?

515
00:43:31,790 --> 00:43:34,160
Já faz tanto tempo que não tive um sonho.

516
00:43:51,200 --> 00:43:52,330
Isto é

517
00:43:53,120 --> 00:43:54,370
a borda do universo.

518
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
O que é isso?

519
00:44:01,330 --> 00:44:02,330
Uma fileira de janelas?